Вам подойдет покаянный канон Андрея Критского во вторник на русском языке.

Спасибо! Я должен буду это проверить, хотя русский не является моим родным языком... Есть идеи, какое издание? Вероятно, на Amazon есть не только это, но, похоже, доступно много изданий; некоторые с переводами, другие без (или только частичными). Какова была бы ваша рекомендация, если я смотрю на более старую версию или что-то из того, что было до того, как переводчики делали свое дело ...? Еще раз спасибо :)

Тогда перевод Джеймса Кеннеди должен получиться удачным, поскольку он проделал так много работы по переводу этого текста с течением времени, что теперь он общепризнан среди ученых, особенно с тех пор, как его последние две книги о нем, в которых не используется никакой новый материал, кроме сочинений, к которым они уже имели доступ через другие источники, такие как различные отцы церкви и т.д. Все переведенные на английский язык примерно в 1900-1910 годах, хотя и не всегда точно из-за различных интерпретаций до недавнего времени, когда большинство людей согласились с ними после многих лет, потраченных на тщательное изучение этих вещей : ) надеюсь, это полезно.

Это действительно звучит очень интересно - спасибо! Также спасибо, что упомянули имя Кеннеди, потому что ранее сегодня его упомянул другой пользователь, которого также настоятельно рекомендовали.. Так что обязательно проверю эти в следующий раз ;) Овации